Mitt namn är Oliver Queen.
Efter fem år på en helvetisk ö har jag återvänt med ett enda mål:
Att rädda min stad.
Men för att lyckas får jag inte bli den mördare jag en gång var.
För att hedra min väns minne måste jag bli någon annan.
Jag måste bli något annat.
I tidigare avsnitt...
Dags att välja, Oliver. Vem får leva och vem ska dö?
- Annars skjuter jag båda. - Du fick vad du kom för!
Jag antar att du har valt. Tiden är ute.
- Sticker du mig, så dödar jag dig. - Nej, du dödar åt mig.
- Varifrån fick du Mirakuru? - Det var en gåva för att rädda staden.
- Vem är mannen i dödskallemasken? - Jag vet inte!
Du är den störste langaren i Crescent Circle. Du känner till allt som händer där.
- Vem är han? - Jag har aldrig sett honom förr!
Dödskallemask, skojar du? Jag är ute villkorligt!
Inte nu längre.
Central Citys borgmästare bekräftade att inga skador eller nedfall skett-
- efter explosionen som skakade STAR Labs för fem veckor sedan.
- Är Felicity inte tillbaka än? - Hon ville stanna hos Barry ett tag.
- Har hans tillstånd förbättrats? - Fortfarande i koma.
- Hur gick det ikväll? - Som vid alla tillspetsade samtal.
Ingen har sett nån i dödskallemask.
- Han är kvar där ute. - De senaste fem veckorna...
- ... har du jagat honom oavbrutet. - Han har Mirakuru, Diggle!
Du såg vad som krävdes för att döda en kille som hade injicerats.
Vi fick ju släppa ett hus på honom. Tänk dig tio, hundra eller tusen.
- Du sa att Roy blev injicerad. - Ja.
- Jag har aldrig sett dig så uppjagad. - Det borde väl säga en del.
Shado sa alltid att jag inte skulle dö här.
Men jag inser nu att hon aldrig sa detsamma om sig själv.
Jag hoppas att hon är hos sin far nu.
Här, grabben.
- Hon hade velat att du fick den. - Det var dig hon brydde sig om.
- Slade... - Ollie, ge honom bara lite tid.
Jag kan inte ljuga, Sara. Jag måste berätta.
- Ivo dödade Shado. Han tryckte av. - För att jag valde att rädda dig.
- Han måste få veta sanningen. - Vänta... Han har Mirakuru i sig nu.
Vad har det med saken att göra?
Japanerna experimenterade på hundratals män under utvecklandet.
Jag har läst forskningen. De som dog hade tur.
De som överlevde vanställdes. Deras skelett eller deras sinnen.
De blev nån annan.
Kallade du hit mig för en drink? Du är klädd för det.
- Nej, jag har en dejt. - Vad jobbar du på?
- Nåt som rör Sebastian Blood. - Starling Citys näste borgmästare.
Han kanske inte borde bli det. Jag har forskat lite.
Blood hade kopplingar till Langfords psykiatriska institut.
Det som brann ner under mystiska omständigheter.
- Misstänker polisen mordbrand? - Inga bevis.
Men Blood kände Cyrus Gold, mannen som sköt ihjäl fyra poliser.
- Laurel, vart vill du komma? - Vet inte, men jag måste gå nu.
- Vem är den lycklige? - Sebastian Blood.
Vi behöver en borgmästare som han, så hjälp mig att göra honom till det.
Skål för Sebastian Blood. Sebastian för Starling!
Tack, Oliver. Inte bara för ditt stöd, utan även för din vänskap.
Tack för att ni kom.
När Oliver kallar mig Starlings son känns det som en bokstavlig sanning.
Jag var ett föräldralöst gatubarn, och staden uppfostrade mig som sin egen.
Jag är den jag är idag tack vare Starling-familjen.
Nu är det dags att betala tillbaka. Tack för ert stöd.
Snyggt tal. Är du så intresserad av politik?
Jag bryr mig om staden och Sebastian har blivit lite av en vän.
- Han är tydligen rätt bra på det. - Fyndigt...
- Apropå det, hur är det med Roy? - Stilig, grubblande... Som vanligt.
- Varför är min pojkvän så intressant? - Hans idol satte en pil i honom.
- Han har väl kommit över det? - Gud, nu när jag tänker på saken...
- Han gjorde nåt oväntat i morse. - Vadå?
Han kom i tid till jobbet.
- Thea! Det här är ju underbart. - Det är min medborgerliga plikt.
Du har tagit Olivers hobby och gjort den till en framgångsrik verksamhet.
- Hobby? - Raring...
- Oliver, tack för dina vänliga ord. - Jag säger bara som det är.
Ursäkta, en vän kom nyss in.
- Hej. - Hej. Kul att du kunde komma.
- Sebastian bjöd in mig. - Jag hörde att ni umgås en del.
- Vi är bara vänner. - Vet han om det?
Vad hindrar dig?
Ibland känns det som om jag inte känner den riktige Sebastian.
Han påminner lite om dig på så sätt.
Frihet, oberoende, rättvisa...
Länge har folket i denna stad lidit under ett korrumperat styre.
Som slavar åt självupptagna politiker och deras marionettspelare.
Jag förklarar krig mot dem alla.
- Var det nån i byggnaden? - Städare och några bankmän.
Kan du koppla upp mig mot polis och brandkår?
- Diggle... - Det här är inte min grej.
- Jag kommer inte in! För varmt! - Det är fortfarande folk på femte!
Det är för varmt! Vi måste backa.
- Hjälp! Gary är kvar där borta! - Sätt dig i säkerhet.
Räck mig handen.
Tack.
Hallå...
Allt väl? Vart ska du?
- Till planet och hämta utrustning. - Varför det?
Ivo är fortfarande kvar där ute. Jag ska hitta och stycka honom.
Det kan du inte. Han har ett skepp fullt av mördare.
Vad du än gjorde tidigare kan du inte slå ut alla. Vi måste vänta ut honom.
Självklart säger du så. Du jobbade ju för honom.
- Det gör du säkert fortfarande! - Lugn!
- Det gör hon inte. - Ur vägen, pojkspoling!
Jag sa...
Ur vägen!
- Allt väl? Lång natt. - Bombaren stal tydligen inga pengar.
Han vill bara få fram poängen. Det här sändes nyss ut.
Hans manifest. 300 sidor regeringshat.
Har han nån koppling till dödskallemasken?
Han har en annan agenda. Vi måste hitta honom innan han slår till igen.
Börja med bomben. De brukar ha en unik signatur.
- Men bombresterna finns hos polisen. - Turligt nog har vi en kontakt där.
- Är inte du kvar i Central City? - Jag hörde om bombdådet.
Bra, vi behöver dig här.
- Hur mår Barry? - Han sover fortfarande.
Jag föredrar "sover" framför "koma". Koma låter inte så kul.
Jag hör av mig till inspektör Lance.
- Hej. Skulle vi luncha idag? - Nej, jag var bara i närheten.
Tänkte bara titta in. Men om det inte passar kan jag återkomma.
Nej då, de riggar fortfarande där ute.
Oj! Rätt imponerande för ett gatubarn.
Antyder du att jag bredde på för mycket igår?
- Nej, det bara... - Har du nåt på hjärtat, så sjung ut.
Jag bits inte, jag lovar.
Du vet ju att min pappa är polis. Han sa att den han utredde-
- när han och hans kollega attackerades hette Cyrus Gold.
Cyrus Gold var präst på barnhemmet där jag växte upp.
Cyrus var en mycket god vän till mig. Som en storebror, eller en fadersfigur.
Han var den förste jag sa ett ord till efter att inte ha talat på en månad.
Du pratar ofta om att vara föräldralös, men du nämner inte dina föräldrar.
Kände du dem?
Min far var en mycket olycklig man. En kväll kom han hem dränkt i whisky.
Han hade förlorat jobbet igen, så han bröt armen på henne.
Jag försökte stoppa honom.
I nästa ögonblick såg jag min mamma hålla hans pistol i sin hand.
Jag såg henne skjuta honom.
Hon fick panik. Hon försvann innan polisen hann anlända.
Det var sista gången jag såg mina föräldrar.
Jag beklagar.
Jag vet inte varför Cyrus liv tog den vändning det gjorde.
Allt jag vet är att han hjälpte en rädd liten pojke att återfå sin röst.
Ursäkta mig. Ska vi fortsätta senare?
- Jag hörde inte att du kom. - Jag kom hit tidigt.
Jag ville bara hinna packa upp innan lunch.
- Mår du bra? - Ja då, bara fint.
Jag har inte sovit så bra. Mycket att tänka på.
- Vill du prata om det? - Om vad?
Om vad som har hänt med dig de senaste fem veckorna.
Jag mår bra.
Ända sen Arrow sköt dig har du varit konstig. Mot mig och med allt.
Det här gäller inte Arrow.
Gäller det mig? Gäller det oss?
Jag vill bara få det här gjort, okej?
Okej. Säg till om det finns nåt jag kan göra för att hjälpa till.
Thea...
Du hjälper till. Varje dag.
Just nu är du faktiskt det enda som gör att jag fungerar.
- Jag gör vad jag kan. - Hur kunde jag ha sån tur?
Du stal min handväska.
- Roy? - Gick det bra?
Din arm...
Det ser väldigt djupt ut. Det behöver nog sys.
Jag går ner och hämtar förbandslådan.
De flesta poliser träffar sina tjallare i baksätet på en polisbil.
- Varför bär du mask? - En gåva från en vän.
Tog du med dig det jag bad om?
Det är prov på allt som samlades in efter smällen. Smält glas, bombdelar-
- och spår av nitroglycerin. Vi har inte med nån källardåre att göra.
Nån med utbildning...
Tack, inspektören.
Jag behöver också en tjänst.
- Den jäveln som dödade mina män... - Han är död.
Men den som tipsade honom om att vi var på väg mår prima.
- Vad behöver du? - Samtalslistor för alla på stationen.
- En polisläcka? - Jag måste få veta.
- Din blonda vän är bra på datorer. - Jag ska fråga henne.
DC-52 till centralen! Explosion i centrum!
- Han har slagit till igen. - Starling Citys stadshus.
- Ge mig en position. - Bättre upp. Jag kollar mobilmaster.
En GSM-topp på 3800 MHz två sekunder innan smällen.
Det är långt utanför tillåten frekvens i USA.
- Signalen rör på sig. - Ge mig en korsningsadress!
- Rakt framför dig, 400 meter bort. - Jag ser honom.
Sväng vänster på 67th.
- Felicity, jag har tappat bort honom. - Va?
Jag också. Vänta... Jag har honom. Ta vänster in på Gerrard Street.
Du är nästan ikapp.
- Det är inte han. Du tog fel signal. - Han måste ha förvrängt den.
Det spelar ingen roll. Han är borta.
Vad hände?
Han använder mobilteknik för att detonera bomberna.
- Han kan tydligen dölja signalen. - Din expertis skulle övertrumfa hans.
Ursäkta? Om du har nåt att säga, så säg det.
Folk dör! Sluta dröja kvar i Central City och kom in i matchen.
Visst, så fort du fått ut huvudet ur häcken!
- Vi kanske ska ta ett djupt andetag. - Vad betydde det där om Central City?
Vid den första bomben var du inte här. Nu skickade du mig åt fel håll.
- Du missade honom från början! - Anklaga inte mig för dina misstag.
Jag behöver lite frisk luft.
Med risk för att få skallen inslagen...
- Att anklaga varandra lär inte hjälpa. - Inte att agera halvdant heller.
Är det vad du tror? Att hon var distraherad?
Hon skickade mig nästan rakt in i en buss. Vad tror du själv?
Du hade inga problem med Felicity förrän hon träffade Barry Allen.
Förlåt...
Du mår inte bra, Slade.
Det är Mirakuru. Det sabbar din hjärna.
Det blir snart mörkt. Vi borde slå läger.
- Allt väl? - Armen värker av kylan.
Jag tappade bort mina smärtstillande.
- Hur är det med din? - Jag har bra och dåliga dagar.
Vi ses senare.
- Hej. - Rätt galet.
- Allt väl? - Jag behöver hjälp, om du har tid.
Sen du började hos åklagaren känns det här som ett familjeföretag.
Jag försöker hitta en Maya Resik.
Jag har sökt på nätet och i alla register. Ingenting.
- Varför leta efter ett spöke? - Sebastian betalar hennes räkningar.
En kvinna som inte tycks existera.
Att misstänka din pojkvän brukar vara min grej.
- Han är inte min pojkvän. - Då blir det mindre roligt att snoka.
Laurel, om jag hittar nåt kommer jag att vilja veta varför.
Självklart.
Vi börjar strax sända från Sebastians Bloods presskonferens.
Lagom till föreställningen.
- Vad håller han på med? - Enar staden. Och valkampanjar.
Imorgon kväll håller jag Starlings första enighetsmöte på City Plaza.
Vi ska visa världen att folket här inte böjer sig för terrorister.
Han begår ju offentligt självmord.
Sebastian är din vän. Kan inte du prata med honom?
- Nu får det vara nog. - Han lär inte lyssna på mig.
Sebastian Blood...
Du måste avlysa mötet imorgon kväll.
Starling Citys hämnare avlägger visit. Jag är smickrad.
Den här tillställningen är som att måla en måltavla på bröstet.
Den här staden behöver enas. Jag måste visa dem hur.
Du kan inte visa dem nånting om du är död.
Varje kväll riskerar du livet för folket i den här staden.
- Hur kan jag göra mindre? - Hur blir det med besökarnas liv?
Mötet handlar om att Starling enat ska deklarera-
- att ett liv i rädsla inte är ett liv. Jag kan inte ändra mig nu.
- Jag har fattat mitt beslut. - Det är det som är problemet.
Vad som än händer i morgon kväll är inte upp till dig.
Mrs Fazekas! Tågbanan till er brorson kom precis in.
- Han kommer att älska den. - Ni är en sann trollkarl, mr Scheffer.
- Hur mycket blir jag skyldig? - 50 dollar jämnt. Glöm momsen.
Ska ni på ledamotens möte i morgon?
Det missar jag inte för allt i världen.
har samlats trots den senaste tidens bombdåd.
Vissa kallar mötet ett cyniskt och farligt PR-trick i valkampanjen...
- ... men folkmassan fortsätter växa. - Jag försökte få honom att låta bli.
- Han är lika envis som du. - När det gäller allt.
- Tänker ni hålla på så här? - Vi borde kanske åka dit.
Vi kanske inte behöver. Jag analyserade bombresterna.
Designen är identisk med den hos en antiregeringsgrupp kallad Rörelsen.
De har ett aktivt och hackningsbart forum.
En framträdande beundrare finns här i Starling.
Datorn finns i en souvenirbutik och stollen ifråga kallar sig Shrapnel.
- Vill du ha förstärkning? - Nej, jag behöver dig på mötet.
- Är allt det här till mig? - Det är polisens samtalslistor.
Varför går du igenom dem?
- Jag kollade upp din icke-pojkvän. - Hittade du nåt?
Ja, han tycks vara en toppenkille. Han försörjer sin kära faster.
- Din Maya Resik. - Varför hamnade han då på barnhem?
Kanske för att faster Maya är knäppare än knäpp.
Hon är patient på St. Walkers sjukhus, och därifrån skrivs man inte ut.
- Vad handlar det här om? - Nånting med honom känns fel.
Det finns inget ondskefullt i att försörja sin enda levande släkting.
Faktum är att det är rätt trevligt.
Jag måste till City Plaza. Pike vill ha alla där.
- Du ska väl inte dit? - Nej, jag måste kolla upp det här.
Laurel, han verkar vara en bra kille, och du förtjänar det.
Sluta leta efter anledningar för att ta dig ur det. Jag ber dig.
Ledamot Blood, är inte det här farligt för alla inblandade?
Jag besvarar alla era frågor senare. Tack för att ni kom.
Pang, du är död.
Eller kommer att bli, om du tar ett enda steg eller rör en enda muskel.
Och då missar du showen. Kandidat Bloods enighetsmöte.
Redan riggat med 25 kilo sprängämnen, inte olika de som finns i min butik.
Folk tror att Sebastian Blood kan skydda dem.
I kväll får de lära sig att det enda politiker vill skydda är sina jobb.
- Felicity... - Fick du honom?
Nej. Han har riggat Plaza med en sprängladdning.
- Bomben kan vara var som helst. - Koppla mig till Diggle.
Shrapnel har omringat platsen med hexogen.
Jag kollar det.
- Är du också på väg? - Inte än.
Ta fram allt du kan hitta om butiken. Ritningar, tillstånd, elnät, vad som helst.
Shrapnel lämnade en överraskning. Väggarna är fulla av sprängämnen.
- Men utlösaren måste vara... - Kopplad till nån strömkälla.
Såvida detonatorn är kopplad till butikens elnät och inte ett batteri.
Ska jag verkligen göra det här? Jag kanske inte är med i matchen...
Huset byggdes på 70-talet. Det är goda nyheter.
Elnäten i många byggen från den tiden är defekta.
Kapar man en kabel, går propparna i hela huset.
- Vänta, jag ser ett proppskåp. - Var försiktig, Oliver.
Oliver?
Det gick bra, jag mår fint.
Åk till mötet och hjälp Diggle. Jag är på väg.
Thea, det var nog ingen bra idé att gå hit.
Det kommer att gå bra. Nu letar vi rätt på Roy.
Snälla ni, det är ni som förtjänar en ovation.
För åtta månader sen överlevde denna stad en förödande attack.
Men vi reste oss.
Ni reste er och förenades, precis som vi gör ikväll.
- Jag är här. - Jag fann utlösaren.
Vi ska bevisa för världen att vi inte kan knäckas!
Att folket i denna stad är för starkt-
- och att inga bomber eller jordskalv är kraftiga nog att krossa oss.
Oliver sa att det fanns sprängämnen överallt. De är i ljudutrustningen.
- Här är utlösaren. - Den aktiveras med en mobil.
- Vi behöver bara avaktivera den. - Det fixar jag.
- Tror jag... Hoppas jag. - Var försiktig.
- Han satte nog in ett dödmansgrepp. - Vilken deprimerande term.
Och lite sexistisk.
Gå därifrån. Annars vet vi hur det slutar.
Dig!
- Mamma! - Jag mår bra.
Släpp bågen. Jag har planterat laddningar över hela staden.
Släpper jag den här, så sprängs de.
- Hörde du vad jag sa? - Ja.
ENIGHETSMÖTESBOMBAREN GRIPEN
- Hur mår din mamma? - Bra, hon är bara lite uppskakad.
- Du räddade henne. - Jag hade tur.
Det där var inte tur. Det var omöjligt.
Du har hört om mammor som lyfter bilar för att rädda sina barn.
- Det var en sån grej. - Och din arm...
- Det finns inte ens ett blåmärke. - Jag läker snabbt. Ingen fara.
Jag är rätt trött. Det var en lång natt. Jag måste gå.
Roy...
Nu när du dödar färre borde nog Starling bygga ett större fängelse.
- Ännu en natt av dödskallemaskjakt? - Inte precis.
- Hur är det med axeln? - Den gick rakt igenom.
Men ändå, Diggle... Du borde åka hem och vila.
Förlåt.
Ber du mig om ursäkt eller pratade du med ditt koger?
- Jag skällde inte på mitt koger. - Du gjorde mer än skällde.
Jag vet. Och jag är ledsen.
Jag förstår att den här Mirakuru-grejen har jagat upp dig.
- Och jag har varit i Central City. - Det handlar inte om det.
När du är där...
Det fick mig bara att inse hur mycket jag behöver dig här.
I början tänkte jag göra allt det här på egen hand.
Nu när jag har dig och Diggle...
Jag förlitar mig på er.
Betyder det att jag har chans att bli månadens anställd?
Nej, för du är inte min anställda.
Du är min partner.
Barry kommer att vakna. Och när han gör det kommer du att vara där.
När jag äntligen hittar en kille-
- träffas han av blixten och hamnar i koma. Typiskt...
Han drömmer kanske om dig.
Åsikterna går isär om huruvida komapatienter drömmer normalt-
- eller om de snarare hallucinerar.
Tack.
Sara.
Sara, jag vet att du lyssnar. Svara.
Det här är mycket enkelt. Jag vet att du och dina nya vänner har Mirakuru.
Jag kommer att ödelägga hela ön för att få tag på det.
- Hämta Slade. - Allt jag vill ha är serumet.
I utbyte lovar jag dig och dina vänner fri lejd från ön.
Inom tio dagar kan ni anlöpa Shanghai.
Alternativet är att skicka mina män för att ta serumet.
Med order om att inte döda er. Istället får ni leva-
- så att jag kan hänge mig åt min vetenskapliga nyfikenhet.
Tänk på saken, Sara.
- Han är borta. - Va?
Slade är borta och han tog med sig Mirakuru.
Du kan fråga vad du vill, men räkna inte med att få svar.
Hon märker nog inte ens att du är där.
Jag är längre ned i korridoren om du behöver nåt.
Maya? Jag är här för att prata om din brorson.
Maya, jag heter Laurel Lance.
Maya, jag är här för att prata om din brorson.
Maya, que chico?
Sebastian?
- Sebastian... - Just det, Sebastian Blood.
Det finns alltid de som vill skada oss, men det gör oss bara starkare.
- Bra gjort, ledamoten. - Tack vare dig.
Du tog ändå en väldigt stor risk.
Ikväll stod vi båda upp för Starling City.
Du och jag kan rädda den här staden, om vi jobbar tillsammans.
Maya, kan du berätta för mig om Sebastian?
Det är ingen fara. Du kan lita på mig.
- Sebastian är min vän. - Sebastian är djävulen!
Det var han som satte mig här. Han fick alla att tro att jag är galen.
Varför skulle han göra så?
Han dödade sin far.
Och jag var där. Jag såg det.
Herregud...
Sebastian är inte din brorson...
Han är din son.
Lita inte på ett enda ord han säger.
Man kan inte lita på Sebastian Blood.
[Swedish]